私は、家では方言で「～なんね」という言い方を使っている。
それは「～なのね」なのだけど、そのままだと丁寧すぎるから、共通語で話すときは無意識に「～だよね」に言い換えている。
でもよく考えると伝わる感じは変わってしまう。
「変わっちゃうんね」と「変わっちゃうよね」って同じように使ってるけど、ほんとはぜんぜん違う。
つまり、「これ、可愛いんね」＝「これ、可愛いのね」（A）という意味で使っているのに、それを標準語に変換することで、「これ、可愛いのね」＝「これ、可愛いよね」（B）なってしまう。
でも、実際に（B)はイコールではない。
「～よね」は相手に同意を求めるような感じがあるから、ちょっと押しつけがましい。
もともと（A）もイコールではなく、ニアリーイコールなのかもしれない。
