Five Women Who Loved Love

西鶴の『好色五人女』の英訳が、思った以上に読まれているよう。
近いうちにちゃんと読んでみたい。

『好色一代男』のタイトルは　“The Life Of An Amorous Man”　で、『好色一代女』のタイトルは　“The Life Of An Amorous Woman”　なのに対して、『好色五人女』の英訳のタイトルは“Five Women Who Loved Love”　であるのが良い感じ。

http://books.google.co.jp/books/about/Five_women_who_loved_love.html?hl=ja&id=tKiqCZFMxn0C